Сервис для добавления субтитров к видео

[tesanoff]

Иногда бывает так, что есть желание или необходимость добавить субтитры к некоему видео с ютуба (и не только), но автор видео не активировал функцию “помощь сообщества”, и добавить субтитры непосредственно на ютубе не получается.

Оказывается, есть специальный внешний сервис: https://amara.org который позволяет накладывать субтитры практически на любое видео. Там реализован собственный проигрыватель, который умеет брать видеопоток из ютуба, а субтитры – из собственного хранилища.

Я попробовал, добавил субтитры к двум видео. Отлично работает.

Может, ещё кому-то пригодится.